오, 미국이여
그래도 여길
근데 알고보니
여긴 국민이 없다.
친구여, 이제 여긴
어찌 이리 빨리
난 왜 생존했느냐...
내 규칙들 때문이다
규칙 1번
'심장 강화 운동'
바이러스가 닥치면
처음 가는 건
불쌍한 뚱보 놈.
감염이 퍼지고
빨리 뛰는 것만으론
총을 들고
그래서 다음 규칙:
진짜 진짜 죽었는지
총알 갖고
그니까 깨끗하게
이 여자는 피했을 거다
할 걸, 할 수도, 했어야지!
이윽고 곧
가장 무방비일 때
그들은 냄새를 맡는다
조용히 일 좀 보자!
일 볼 때 잡히지 마라
규칙 3번:
좀비가 인간보다 많아지니
모든 감정적 유대는
동네 여자애들이
/ 내 애는 모범생 /
'같이 타기 운동'은
본인이 살아야 한다
그래서 규칙 4번...
기본적인 거지
'안전벨트 하라'
좀비랜드
Metallica -
각본: 레트 리즈, 폴 워닉
감독: 루벤 플레셔
저기 저 놈
여긴 텍사스주 '갈랜드'
갈랜드가 맞다.
두 달 전 1호 환자가 감염된
두 달 만에 난 이 나라
난 뜻 밖의 생존자다
과민성 장도 있는데...
근데 유리한 점은
내가 생존하는 건
나만의 규칙.
/ 규칙 1번: 심장강화 운동 /
역시나.
/ 규칙 4번: 안전벨트 /
C8롬!
/ 규칙 2번: 확인 사살 /
좋게 보면
다른 좀비랜드 생존법:
짐 말고 있잖은가
난 늘 외톨이였다
사람들을 좀비인양 피했다
다들 좀비가 되고보니
텍사스주 오스틴의 대학에서
미국이라 하고 싶다
국민 없인 나라가 없다
'좀비랜드 합중국'이다.
시궁창이 되었단 말인가
모두들 고깃덩이가 됐는데
좀비랜드 생존법...
당연하지만...
뚱보들이었다
혼란이 가중되면
부족했다
사용법을 익혀야 한다
'확인 사살'
잘 모를 경우...
짜게 굴지 마라
머리에 한 방 더
인간 요릿감은
좀비는 영리해졌다
'화장실 주의'.
끊어야 한다
엉망진창 괴물로 변하면
관두는 거다.
험한 길이 될 테니까.
--------
번역: 독해!!7080
2009년12월31일
(10월28일 TS릴 청취 기반)
For Whom the Bell Tolls
누굴 위해 조종은 울리나
나다
좀비가 파괴한 거 같지만
버거를 주유소에서 먹었다
마지막 '비식인' 별종인 거다
무서움도 타고...
친구나 가까운 가족이 없단 거
안전과 규칙을 지켜서다
큰 거 볼 데는 찾았다.
'단촐한 이동'
좀비가 되기 전에도
좀 그립다
오하이오주 '콜럼버스'로 간다